Harry Mathews writes of the inherent difficulties in translation - especially the translation of his own work.
