Mizuko Ito recounts her experience at an unusual gaming convention in Japan, and posits fan culture as a way to understand software.