Tag: translation

Where Are We Now?: Orienteering in the Electronic Literature Collection, Volume 2


In an increasingly monolingual, globalized world, the second volume of the Electronic Literature Collection may just offer a map of the territory. The question the reviewer, John Zuern, poses is how do we navigate this terrain going forward?

Fearful Symmetries


Harry Mathews writes of the inherent difficulties in translation - especially the translation of his own work.

The Dialect of the Tribe


This is a reprint of Mathews’ short story which originally appeared in The Human Country: New and Collected Stories (Dalkey Archive 2002).