Mike Barrett evaluates Steve Tomasula's The Book of Portraiture in terms of its place between tradition and artistic innovation in the 21st century.